20 câu đối Tết thông dụng để chúc Xuân Giáp Thìn
Câu đối Tết thông dụng –
Xuân liên (春聯)
***
年年如意春
歲歲平安日
Niên niên như ý xuân
Tuế tuế bình an nhật
[Năm năm xuân như ý
Tuổi tuổi ngày bình an]
***
年年增富貴
日日享榮華
Niên niên tăng phú quý
Nhật nhật hưởng vinh hoa
[Hằng năm thêm giàu có
Mỗi ngày hưởng vinh hoa]
***
新年納餘慶
嘉節號長春
Tân niên nạp dư khánh
Gia tiết hiệu trường xuân
[Năm mới hỉ kéo dài
Tiết lành xuân còn mãi]***
安康富貴太太平
百老伯年長長壽
An khang phú quý thái thái bình
Bách lão bá niên trường trường thọ
***
門多客到千財到
家有人來萬物來
Môn đa khách đáo thiên tài đáo
Gia hữu nhân lai vạn vật lai
[Cửa nhiều khách đến nhiều tiền đến
Nhà có người vào lắm vật vào]
***
福滿堂年增富貴
德流光日進榮華
Phúc mãn đường niên tăng phú quí
Đức lưu quang nhật tiến vinh hoa
[Phúc đầy nhà năm thêm giàu có
Đức ngập tràn ngày một vinh hoa]
***
福生禮儀家庭盛
綠進榮華富貴春
Phúc sinh lễ nghĩa gia đường thịnh
Lộc tiến vinh hoa phú qúy xuân
[Phúc đem lễ nghĩa trong nhà thịnh
Lộc nảy vinh hoa phú qúy xuân]
***
山水清高春不盡
神仙樂趣景長春
Sơn thủy thanh cao xuân bất tận
Thần tiên lạc thú cảnh trường xuân
[Phong cảnh thanh cao xuân mãi mãi
Thần tiên vui thú cảnh đời đời]
***
新年幸福平安到
春日榮花富貴來
Tân niên hạnh phúc bình an đáo
Xuân nhật vinh hoa phú quý lai
[Năm mới, hạnh phúc bình an đến
Ngày xuân, vinh hoa phú quý về]
***
天增歲月人增壽
春滿乾坤福滿堂
Thiên tăng tuế nguyệt nhân tăng thọ
Xuân mãn kiền khôn phúc mãn đường
[Trời thêm tuổi mới, năm thêm thọ
Xuân khắp càn khôn, phúc khắp nhà]
***
春安康德才如意
年盛旺福夀無邊
Xuân an khang đức tài như ý
Niên thịnh vượng phúc thọ vô biên
**
爆竹三兩聲人間是歲
梅花四五點天下皆春
Bộc trúc tam lưỡng thanh, nhân gian thị tuế
Mai hoa tứ ngũ điểm, thiên hạ giai xuân
[Hai ba tiếng pháo đì đùng, nhơn gian đón mừng năm mới,
Bốn năm đóa mai lấm tấm, thiên hạ đều biết xuân sang.]
